The owner on the Payment Txn has the correct access, what is causing this?
- Check the Payment Form used by the Payment Txn. see which user is in the Donor Care field
- On the user, give them the Payments2Us Admin permission set. See Step No. 5 here on how to assign permission sets.